THÂN ÁI CHÀO ĐÓN CÁC EM ĐẾN VỚI BÀI GIẢNG HÔM NAY!

KHỞI ĐỘNG

Tham gia trò chơi

“Ai là triệu phú”

Câu 1: Khái niệm chuyển thể trong “chuyển thể tác phẩm văn học” có nghĩa là:

A. “Kể” lại câu chuyện mà tác phẩm gốc đã thể hiện bằng ngôn ngữ riêng của một loại hình nghệ thuật khác.

B. Chuyển từ thể loại này sang thể loại khác.

C. Giữ nguyên cốt truyện, thay tên nhân vật và bối cảnh phù hợp.

D. Cả 3 phương án trên đều đúng.

10 điểm

Câu 2: Ban đầu, thuật ngữ “chuyển thể tác phẩm văn học” được dùng để chỉ:

C. Việc chuyển các câu chuyện dân gian thành tác phẩm văn học.

B. Việc diễn xướng lại tác phẩm văn học theo hình thức ngâm, vịnh, hát....

A. Việc chuyển tác phẩm văn học thành một vở kịch trên sân khấu hoặc một bộ phum trên màn ảnh.

D. Không có phương án đúng.

10 điểm

Câu 3: Có bao nhiêu phương thức chuyển thể tác phẩm văn học.

A. 7 phương thức

D. 4 phương thức

C. 3 phương thức

B. 2 phương thức

10 điểm

Câu 4: Giữa hai loại hình văn học và điện ảnh có các điểm tương đồng:

A.Thích hợp với việc “kể chuyện” (tự sự).

D. Cả A và B đều đúng.

C. Đều “kể chuyện” bằng hình ảnh.

B. Có tính tổng hợp cao trong việc tái hiện cuộc sống.

10 điểm

Câu 5: Sự khác biệt cần lưu ý giữa văn học và hội họa:

A. Văn học là nghệ thuật của thời gian; hội họa là nghệ thuật của không gian.

10 điểm

D. Cả 3 phương án đều đúng.

C. Văn học dùng ngôn từ để “kể” câu chuyện; hội họa dùng đường nét, màu sắc.... miêu tả đối tượng hay biểu đạt ý niệm.

B. Thế mạnh của văn học là diễn tả một quá trình; thế mạnh của hội họa là khắc họa một khoảnh khắc.

Câu 6: Nhạc sĩ thường sử dụng phần nào của tác phẩm văn học để chuyển thể sang tác phẩm âm nhạc?

A. Cả tác phẩm hoặc trích đoạn.

B. Nhân vật và tâm trạng nhân vật.

C. Hình ảnh và ngôn ngữ.

D. Đề tài hoặc tư tưởng.

10 điểm

PHẦN 1: THƯỞNG THỨC MỘT TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT ĐƯỢC CHUYỂN THỂ TỪ VĂN HỌC

CHUYÊN ĐỀ 2

NỘI DUNG BÀI HỌC

01

Xem một bộ phim được chuyển thể từ văn học.

02

Xem một bức tranh được chuyển thể từ văn học.

03

Nghe một ca khúc được chuyển thể từ văn học

01

XEM MỘT BỘ PHIM ĐƯỢC CHUYỂN THỂ TỪ VĂN HỌC.

Em hãy trả lời các câu hỏi sau:

• Khi chuyển thể một tác phẩm văn học thành bộ phim, những yếu tố nào tác động đến sự thay đổi của bản gốc?
• Khi tìm hiểu một bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm văn học, ngoài việc đối chiếu với bản gốc, ta cần chú ý đến những yếu tố nào? Tại sao?

a. Lưu ý chung

Các yếu tố tác động đến quá trình chuyển thể

Chất liệu

Ngữ cảnh xã hội

Điều kiện kĩ thuật

Quan niệm của chủ thể

Đặc biệt chú ý đến những yếu tố

đặc trưng của ngôn ngữ điện ảnh

Diễn xuất của diễn viên

Dàn cảnh, âm thanh

Bố cụ, hình ảnh

Góc quay, nhịp điệu

Chuyển thể điện ảnh không đơn thuần chỉ là sự bắt chước, sao chép giản đơn mà là một quá trình sáng tạo.

b. Đặc trưng của chuyển thể điện ảnh

Khái niệm

Là một hoạt động tiếp nhận văn học

Nhà làm phim tiếp nhận và tái tạo tác phẩm văn học

Có thể lược bỏ, tô đậm, thay đổi trật tự các sự kiện

Sáng tạo thêm các sự kiện và nhân vật mới

Nổi bật thông điệp và cách tiếp nhận tác phẩm riêng của mình.

Tác phẩm điện ảnh

Là 1 chỉnh thể độc lập

Có đời sống riêng

Không nhất thiết phải trung thành với tác phẩm gốc.

• Đối chiếu bộ phim và tác phẩm văn học.
• Chú ý yếu tố đặc trung của ngôn ngữ điện ảnh: diễn xuất của diễn viên, âm thanh, hình ảnh, dàn cảnh,...

Khi phân tích một bộ phim chuyển thể từ tác phẩm văn học:

02

XEM MỘT BỨC TRANH ĐƯỢC CHUYỂN THỂ TỪ VĂN HỌC.

Yêu cầu:

• Lớp chia thành 2 nhóm.
• Mỗi nhóm cử đại diện vẽ phác họa cảnh “cho chữ” trong tác phẩm “Chữ người tử tù” – Nguyễn Tuân.

Các em hãy xem một số bức tranh sau đây và trả lời câu hỏi:

Tranh vẽ Don Quijote và Sancho Panza.

To Kill a Mockingbird của Harper Lee, được Fred Fordham chuyển thể.

Tiệm may Âu hóa và cảnh Xuân Tóc Đỏ đến nhà bà Phó Đoan – Số Đỏ (Vũ Trọng Phụng)

------------------------------

----------------- Còn tiếp ------------------